Loading Events
Virtual Event Virtual Event
  • This event has passed.

« All Events

TA Week: Industry Insider – Reader’s Report: Stepping Stone or Millstone?

31 October @ 14:30 - 15:30 GMT

Virtual Event Virtual Event
Free

‘You’ve got to do a reader’s report to get your foot in the door.’

‘Don’t rock the boat by asking for too much.’

‘You don’t actually have to read the whole book.’

Join us for this panel discussion chaired by Kari Dickson with Nadia Saeed, Jessica Tribble Wells and Anam Zafar as they discuss the myths vs realities of reader’s reports from both the translator’s and publisher’s perspective, as we seek to demystify the practice.

In addition, the results of a survey that Translation Association Committee Member, Clare Richards conducted on the rates of reader’s reports across a wide array of languages and genres will be shared. Come along to contribute to the conversation on making reader’s reports a transparent practice

In conjunction with the Translators Association as part of the [email protected] Festival

 

Programme

  • Welcome, introductions and housekeeping from Kari Dickson (5 mins)
  • Panel Discussion with Nadia Saeed, Jessica Tribble Wells and Anam Zafar (35 mins)
  • Q&A with audience (15mins)
  • Summary and closing comments (5 mins)

 

Who is this Industry Insider for? 

All translators, at any stage of their career, who write reader’s reports or are interested in doing so.

 

Send us your questions in advance 

If you would like to send questions in advance, email [email protected] with ‘Reader’s Reports’ in the subject header. We will prioritise questions sent in advance and answer as many as we can from the audience on the day.

 

SoA @ Home fundraising bookshop

Browse our virtual Bookshop.org store featuring books by authors and speakers taking part in the SoA @ Home Festival. When you make a purchase using our affiliate links a percentage will go to the Authors’ Contingency Fund, providing hardship grants to authors in financial difficulty.

 

The line-up 

Kari Dickson (Chair)

Kari Dickson (Chair) is a literary translator from Norway. Her work includes crime fiction, literary fiction, children’s books, theatre and non-fiction. She is also an occasional tutor in Norwegian language, literature and translation at the University of Edinburgh, and has worked with BCLT and the National Centre for Writing

 

Anam Zafar

Anam Zafar is a UK-based translator working from Arabic and French to English. She won the 2021 Gulf Coast Prize in Translation and the inaugural Stinging Fly New Translator’s Bursary, and was longlisted for the 2021 John Dryden Translation Competition. Her translations have been published by ArabLit Quarterly, Gulf Coast, and The Stinging Fly among others. She also runs translation workshops for young people and volunteers for World Kid Lit.
Twitter: @anam_translates; Website: www.anamzafar.com

 

Jessica Tribble Wells

Jessica Tribble Wells has worked on many bestsellers including Bloodline by Jess Lourey (2021 Thriller Award winner), Unmissing by Minka Kent, and The Big Dark Sky by Dean Koontz. Before joining Amazon Publishing in 2015, Jessica worked at Poisoned Pen Press in Scottsdale, Arizona, a leading independent publisher of mystery and thriller fiction. Over ten years she held nearly every job, including publisher, and worked on titles such as James Sallis’s Drive (adapted for film, starring Ryan Gosling in 2011) and the Phryne Fisher Mysteries by Kerry Greenwood (adapted for series in 2012). In 2013 she joined Brilliance Publishing as their managing editor, overseeing the publication of thousands of titles. Jessica is passionate about all forms of storytelling, watching more than fifty new movies and ten to fifteen new plays a year.

 

Nadia Saeed

Nadia Saeed is Translation and International Officer at English PEN. She is co-editor of English PEN’s online magazine, PEN Transmissions, and works closely with the team to deliver various parts of the translation programme, including PEN Translates and PEN Presents. Nadia is a graduate from University of York and has worked in both the Theatre and Publishing industries.

 

Need to know 

Before the event

  • Once registered, you will be sent a confirmation email with the Zoom link
  • If the confirmation email doesn’t arrive in your inbox, please check your junk /spam email folder.
  • Please add [email protected] to your Safe Senders list so you receive our confirmation, and reminder emails

During the event

  • This online event will take place on Zoom Webinar; you will not be visible on screen but will be able ask questions via the Q&A function or interact via the chat box
  • This event will be recorded but you won’t be on screen
  • Attendees have the option to turn on the live transcript option
  • This event is 60 minutes.

After the event

  • Hashtag for this event: #SoAatHome
  • You’ll be able to catch the recording on our Vimeo channel

 

Booking

Book your place using the registration form below.

All #SoAatHome events are free but if you can afford to, please consider donating to our Authors’ Contingency Fund and we suggest a minimum donation of £5. The fund is to help professional authors experiencing financial hardship. DONATE HERE

If you are unable to book using the registration box below, please email [email protected] with the name and date of the event you’d like to register for and we’ll confirm your place.

 

Accordion Content

Financial support for authors in need through the health crisis and beyond

Since March 2020, the Authors’ Contingency Fund has distributed over £1 million in small grants to authors facing financial hardship due to COVID-19.

With at least 57% of authors facing financial losses during the pandemic, we have helped people struggling financially due to contractual, employment and event cancellations, others who have lost income due to illness, and others prevented from working because of caring responsibilities.

As the health crisis continues, applications for grants continue to come in, and our emergency funds are running low.

So, if you are in a position to help, please donate via the link below. If you are an author facing financial hardship, please click here to see if we can help.

DONATE NOW

 

Accordion Content

20% off your first year with discount code SOAFESTIVAL20

The Society of Authors is the UK’s biggest trade union for authors – representing more than 11,300 writers, illustrators, translators and other creative practitioners.

Our standard subscription rate is just £26.25 per quarter (£18.50 for students).

As an SoA member, you’ll get:

  • Access to all our SoA @ Home Festival events for free
  • Unlimited one-to-one professional advice
  • Membership of our online and real-world professional networks
  • A range of member-only discounts, including books, insurance and travel
  • And much more.

JOIN NOW  |  PRICING

 

Details

Date:
31 October
Time:
14:30 - 15:30 GMT
Cost:
Free
Event Categories:
,
Event Tags:
, ,

Venue

Online